طلال
آخر رسائلي (كل رسائلي)
ربما رأيك صائبًا طلال؛ أنت أحد أعضاء التحكيم إذًا لمّا أقوم بالترجمة بإذن الله؛ حفزوا بيان لعلّها تكون ترجمة مشتركة.
سأجاوب على سؤالي
.. من رأيي أن الترجمه ستكون مختلفه تماماً وأحتمال كبير أن تفقد رونقها .. ليس لضعف في قدراتك على الترجمه لا .. فما قلت لا أعلم عنها شيئاً ولا يمكنني الحكم عليها .. ولكن المشكله قد تكون في الملل الذي قد ينتج مع تكرار الفكره والقصه في رأسك لمجرد محاولة إعادة صياغتها بلغه آخرى.. ولن يكون نفس الحماس موجود كما بدأتيها.. ولأن الهدف تغير أيضاً من خلق قصة إلى ترجمة قصة .. ربما يكون أجدى أن يقوم شخص أخر بترجمتها..خيانة للنص الأصلي طلال، للغة التى كتبته بها؛ سأشعر كأني أقوم باستبدالها لسبب غير مقنع تمامًا. لكني قد أفكّر جديًا في الترجمة كنوع تدريب لي. لم تزل الترجمة هوايتي. لا أميل أبدًا للترجمة الحرفية، و لا يهمّ وفاء الترجمة للمفردات، ما دمت سأعتني بالوفاء للمعنى إن شاء الله.
لن تكون خيانة ولا حتى ذهبيه لأن النص يعود إليك كما قلتي.. ولا يجب ان تكون الترجمه حرفيه.. ركزي فقط على أن تكون الأحداث نفسها وعيشيها ولكن بالعربي
عذرًا كانت مكالمة هامّة؛ لي باليومية قصتين قصيرتين، لم أجرب كتابة رواية إلا مرتين؛أحدهما غير مكتملة بعد، والأخري تدرج ما بين الرواية الطويلة والقصة القصيرة. أظنّ أن ميزة ترجمتي لها أني مؤلف النص الأصلي، لذا أعرف كل كلمة ماذا أردت بها، كلّ عبارة علام دلّت، شعور كلا الطرفين أنا أعرف به من أيّ أحد. قمت بترجمة بضع أسطر لبيان كنوع تشجيع واستقطاب لها؛ راقت لي لكن لعله كما تقول لينا أنها خيانة للنص الأصلي ولو كانت خيانة ذهبية
alkhateeb_talal
@
yahoo.com
كبر الصورة
وآخر تحديث في December 11, 2009, 8:08 pm
السلام عليكم
وأخيراً جبت لكم فلم 
بس هالمره مابي DVD سلف .. لأنه عندي 
والفلم اللي أخترته لكم اليوم. واللي راح أطرحه هنا.. هو فلم مابيكم تشوفونه 
ايه صدق مابيكم تشوفونه 
سباق الموت 
قصة الفلم بإختصار انه في عام 2012 صار شغب عالمي .. حتى في المساجين .. واللي تولى أمر إصلاح هذولا المساجين شركات (هدفها مادي جداً). وقامت شركة من هالشركات بوضع مضمار سباق للسيارات داخل السجن. والسواقين هم نفس المساجين. وهم أيضاً الذين يقومون بتجهيز السيارات للسباق. وهناك ثلاث مراحل للسباق على مدى ثلاث أيام. ويتم تصوير السباق وبث التصوير مباشرةً على الإنترنت. بحيث أن الناس تشترك بقيمة 250$ لمشاهدة البث المباشر للسباق. وتسمع المعلق يقولون أنهم وصلو إلى 7 مليون مشترك (ويكمل دعايته ويقول "أشترك الآن"). واللي يفوز بالسباق هو الشخص اللي مايموت 
طبعاً يجب أن يكون عمر المشاهد أكبر من 18 سنه . لأن فعلاً فيه مشاهد دموية.
وآخر تحديث في April 5, 2009, 11:51 pm