طلال
آخر رسائلي (كل رسائلي)
ربما رأيك صائبًا طلال؛ أنت أحد أعضاء التحكيم إذًا لمّا أقوم بالترجمة بإذن الله؛ حفزوا بيان لعلّها تكون ترجمة مشتركة.
سأجاوب على سؤالي
.. من رأيي أن الترجمه ستكون مختلفه تماماً وأحتمال كبير أن تفقد رونقها .. ليس لضعف في قدراتك على الترجمه لا .. فما قلت لا أعلم عنها شيئاً ولا يمكنني الحكم عليها .. ولكن المشكله قد تكون في الملل الذي قد ينتج مع تكرار الفكره والقصه في رأسك لمجرد محاولة إعادة صياغتها بلغه آخرى.. ولن يكون نفس الحماس موجود كما بدأتيها.. ولأن الهدف تغير أيضاً من خلق قصة إلى ترجمة قصة .. ربما يكون أجدى أن يقوم شخص أخر بترجمتها..خيانة للنص الأصلي طلال، للغة التى كتبته بها؛ سأشعر كأني أقوم باستبدالها لسبب غير مقنع تمامًا. لكني قد أفكّر جديًا في الترجمة كنوع تدريب لي. لم تزل الترجمة هوايتي. لا أميل أبدًا للترجمة الحرفية، و لا يهمّ وفاء الترجمة للمفردات، ما دمت سأعتني بالوفاء للمعنى إن شاء الله.
لن تكون خيانة ولا حتى ذهبيه لأن النص يعود إليك كما قلتي.. ولا يجب ان تكون الترجمه حرفيه.. ركزي فقط على أن تكون الأحداث نفسها وعيشيها ولكن بالعربي
عذرًا كانت مكالمة هامّة؛ لي باليومية قصتين قصيرتين، لم أجرب كتابة رواية إلا مرتين؛أحدهما غير مكتملة بعد، والأخري تدرج ما بين الرواية الطويلة والقصة القصيرة. أظنّ أن ميزة ترجمتي لها أني مؤلف النص الأصلي، لذا أعرف كل كلمة ماذا أردت بها، كلّ عبارة علام دلّت، شعور كلا الطرفين أنا أعرف به من أيّ أحد. قمت بترجمة بضع أسطر لبيان كنوع تشجيع واستقطاب لها؛ راقت لي لكن لعله كما تقول لينا أنها خيانة للنص الأصلي ولو كانت خيانة ذهبية
alkhateeb_talal
@
yahoo.com
كبر الصورة
وإن ماعجبتك خلاص أخذيني مابيني
هذي الصورة والفكرة جت نتيجة ملل .. وحنا قاعدين بستار بكس أنا وصديقي علي
حط مفاتيحه بالجدار زي مانتم شايفين .. وصورتها -صورتي اللي فوق- .. وهو صورها بعد
وهذي صورته
وقلنا يله كل واحد يعلق..
أنا قلت: "هذا واحد قرر انه مايبتعد عن حبيبيته أبد .. عشان كذا حط مفاتيحه بالجدار وقال ماني متحرك من مكاني"
تفكيري رومنطسي 
هو فكرته حلوه ماشاءالله عليه 
قال علي: "المفتاح اللي ناشب بالجدار هذا واحد شايل على عاتقه مسؤلية أحبابه.. لدرجة أنه مهو راضي يفلتهم وشايلهم .. وأن المفتاح الأزرق فيه إكتئاب لأنه Blue "
وأنتم وش تعليقاتكم؟
وآخر تحديث في February 28, 2010, 11:39 pm
وآخر تحديث في November 27, 2009, 5:40 am
وهنا بدون ألتماس كهربائي
وآخر تحديث في November 6, 2009, 7:03 pm
قبل سنه تقريباً كنت في محاضرة عن طرق إيجاد أفكار إبداعية
واحده من الأساليب التي تعلمناها والتي مارسناها كمثال خلال المحاضرة.
كانت أن تتخيل نفسك طفل .. أو شيخ مسن .. أو حتى مخلوق فضائي.
وترى الشيء -أو الفكرة- من وجهت نظرهم.
فكان السؤال:
ماذا لو كنت مخلوق فضائي .. وشاهدت طفاية الحريق .. ماذا ستظنها؟!
جوابي كان
مزيل للعرق 
Duodrent
Illustrator CS*
وآخر تحديث في October 30, 2009, 6:21 pm
يوم الجودة .. هي فعالية تعليمية ترفيهية سنوية على مستوى مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث بالرياض.
شعارهم هذه السنه بعنوان:
"Patient First, Excellence Always"
أقوووووووووووووول بلا مقدمات
فزت هالسنه بتصميمي .. يعني الفوز الثالث على التوالي 
و
شكراً شَـذَىْ! 
شكراً نائل -زميلي بالدوام-
على ملاحظاتكم الفنية التي أعطت هذا التصميم رونقه.
وهذا هو التصميم
-
وهذا شكله وهو معروض
حجمه 170×100 سم
-
وصورة الرجال اللي شايل المريض .. هي موجودة أصلاً من أول .. بس صغيره مره .. صورتها بكميرا بدقة عالية عشان تطلع واضحة بالتصميم .. وهذي صورة توضيحية
تخيلو .. هذي اللوحة موجودة من عام 1975م .. وماحد منتبه للوجو الصغير هذا .. كل من شافه سألني من وين .. وأقوله من اللوحة هذي الموجودة عند البوابة .. يقول أنا لي 15 أو 20 سنه بهالمستشفى وأول مره أشوفه .. والله مشكلتك
-
وهذولي الأكواب . كان المفروض يطبعون عليها نفس شكل الواحد بالتايبوقرفي .. بس قالو مانقدر .. لأن الألوان راح تتداخل بعضها 
المفروض كانت زي كذا
الكلام هذا كله كان يوم السبت والاحد والاثنين 17-18-19 اكتوبر -بأخر يوم كان الأعلان عن الفائزين-.
الأدوات والبرامج المستخدمة:
- أليستريتور .. كل التايبوقرفي.
- فوتوشوب.. الإخراج النهائي للطباعة.
- كاميرا باناسونك شبه أحترافية - مهي لي مستلفها .. شكراً هيثم -
*فيه صور فيها أكشن .. بس تجيني من المصور وبنزلها أن شاءالله.
وآخر تحديث في October 21, 2009, 6:19 pm
أرجوا أن تقبلها هديه
وأرجوا أنها تعجبك
أستعجلت عليها شوي عشان أنزلها اليوم
والملف موجود عندي فيكتور إذا تبي أغير شي؟!
أو تبي بحجم أكبر
وآخر تحديث في September 21, 2009, 3:39 am