طلال
آخر رسائلي (كل رسائلي)
ربما رأيك صائبًا طلال؛ أنت أحد أعضاء التحكيم إذًا لمّا أقوم بالترجمة بإذن الله؛ حفزوا بيان لعلّها تكون ترجمة مشتركة.
سأجاوب على سؤالي
.. من رأيي أن الترجمه ستكون مختلفه تماماً وأحتمال كبير أن تفقد رونقها .. ليس لضعف في قدراتك على الترجمه لا .. فما قلت لا أعلم عنها شيئاً ولا يمكنني الحكم عليها .. ولكن المشكله قد تكون في الملل الذي قد ينتج مع تكرار الفكره والقصه في رأسك لمجرد محاولة إعادة صياغتها بلغه آخرى.. ولن يكون نفس الحماس موجود كما بدأتيها.. ولأن الهدف تغير أيضاً من خلق قصة إلى ترجمة قصة .. ربما يكون أجدى أن يقوم شخص أخر بترجمتها..خيانة للنص الأصلي طلال، للغة التى كتبته بها؛ سأشعر كأني أقوم باستبدالها لسبب غير مقنع تمامًا. لكني قد أفكّر جديًا في الترجمة كنوع تدريب لي. لم تزل الترجمة هوايتي. لا أميل أبدًا للترجمة الحرفية، و لا يهمّ وفاء الترجمة للمفردات، ما دمت سأعتني بالوفاء للمعنى إن شاء الله.
لن تكون خيانة ولا حتى ذهبيه لأن النص يعود إليك كما قلتي.. ولا يجب ان تكون الترجمه حرفيه.. ركزي فقط على أن تكون الأحداث نفسها وعيشيها ولكن بالعربي
عذرًا كانت مكالمة هامّة؛ لي باليومية قصتين قصيرتين، لم أجرب كتابة رواية إلا مرتين؛أحدهما غير مكتملة بعد، والأخري تدرج ما بين الرواية الطويلة والقصة القصيرة. أظنّ أن ميزة ترجمتي لها أني مؤلف النص الأصلي، لذا أعرف كل كلمة ماذا أردت بها، كلّ عبارة علام دلّت، شعور كلا الطرفين أنا أعرف به من أيّ أحد. قمت بترجمة بضع أسطر لبيان كنوع تشجيع واستقطاب لها؛ راقت لي لكن لعله كما تقول لينا أنها خيانة للنص الأصلي ولو كانت خيانة ذهبية
alkhateeb_talal
@
yahoo.com
كبر الصورة
كيف حالكم جميعاً .. مشتاق لكم 
وأخيراً حصل لي كيك 
أحتفالاً بعيد ميلادي 
شكراً زملائي 
وكالعاده .. وجهي يرفض الخضوع للكميرات 
وآخر تحديث في February 6, 2010, 8:34 am
يممي.. *_*
كل سنه وانت طيب ومبسوط وأحبابك حولينك يارب....
وعليكم السلام وحياالله الغايب الحاضر طلال::
عقبال ماتصير شايب وعندك احفااااااااااد::
في شي ناقص ماحطيته الا وهو العباره التاليه:
محد احسن من احد
هذي بدال ماكنت تحط هالوجه
خلاص من قدك
ادري طلال جايب الباقي لي 
.. 
يمييييي
وش السالفه لا صرت جوعانه كل ما لذ و طاب اشوفه 
صحه و هنا يارب ..
عيدك اعياد و ينعاد عليك بكل ما تتمنى 
تستاهل من يححتفل بك و يحيي ميلادك :^^:
اشتقناالك .. طلوووو
خبيلي حته صغيره بس 
حي الله بو بليغ ..!!
أخبارك وأخبار أمريكا ..؟!
كل عام و أنت بـ خير وصحه وسلامه يا رب
ورا الفراوله ساحبين عليه .!!
كل عااااااااااام وانت بالف خيييير
كم صااار عمرك :P
باللله خبي لي حبه لين ترجع ابي البنك يم مشهيه مررررررره
بلعاافيه عليييك
hey , Talal . we missed you man
^ ^ ^ بمناسبة إنك بأمريكا خخخ
تستاهل طلال الكيك والحفلة .. كل عام وانت بخير وعقبال المية
طلول ، تطلبني كيكة إذا رجعت أسويها لك ، أوكي ؟
وعليكُم السلام ورحمة الله وبركاته
حمداً للهِ على سلامتك > عُذراً إن كانت مُتأخرة !
جميلٌ هُوَ الشعور بأنّ تُنجِزَ في شيءٍ تُحِبّه
وَكُلّ عام ٍ وأنتَ ترقى سُلّم النجاح .. عتبةً تِلوَ عتبة
مُوفّق -إن شاء الله- !.
كل عام وانت بخير يابطل
ههههههههههههههه ياحليلكم كلكم فاتحين بطونكم .. مابقى شيء قضيت عليهم
أصلاً كان فيه كيك شوكلطه خلص قبل التصوير 
<<-- بس بقهركم
وكل عام وأنتم بألف خير 
ههههههههههههههههه
بالعافيه عليك الكيك لا تدي احد معاك يعني يادوب يكفيك
جعل أعوامك كلها أفراح وطاعات..
أديني حبه بس انا عشان ماتخلص