أهلاً بالضيف... هل تود الدخول أو التسجيل
بيتا ١.٥
 طلالياتتـقف على أكتاف الشباب ... سوالف الأشياب
 طلال
أبو بليغ
135
مواد
1,483
تعليقات
46,954
مشاهدات
4-2-1985
مواليد
Jan 12, 2006
منتسب منذ
المكان: KSA
عنواني المختصر: talal
عنواني الدائم: diary/527 | كنت أُدعى...

آخر رسائلي (كل رسائلي)

@ طلال
ربما رأيك صائبًا طلال؛ أنت أحد أعضاء التحكيم إذًا لمّا أقوم بالترجمة بإذن الله؛ حفزوا بيان لعلّها تكون ترجمة مشتركة.
Mar 14, 2010, 10:37 am
@ حـلِّق
سأجاوب على سؤالي regular_smile1.gif .. من رأيي أن الترجمه ستكون مختلفه تماماً وأحتمال كبير أن تفقد رونقها .. ليس لضعف في قدراتك على الترجمه لا .. فما قلت لا أعلم عنها شيئاً ولا يمكنني الحكم عليها .. ولكن المشكله قد تكون في الملل الذي قد ينتج مع تكرار الفكره والقصه في رأسك لمجرد محاولة إعادة صياغتها بلغه آخرى.. ولن يكون نفس الحماس موجود كما بدأتيها.. ولأن الهدف تغير أيضاً من خلق قصة إلى ترجمة قصة .. ربما يكون أجدى أن يقوم شخص أخر بترجمتها..
Mar 14, 2010, 10:28 am
@ طلال
خيانة للنص الأصلي طلال، للغة التى كتبته بها؛ سأشعر كأني أقوم باستبدالها لسبب غير مقنع تمامًا. لكني قد أفكّر جديًا في الترجمة كنوع تدريب لي. لم تزل الترجمة هوايتي. لا أميل أبدًا للترجمة الحرفية، و لا يهمّ وفاء الترجمة للمفردات، ما دمت سأعتني بالوفاء للمعنى إن شاء الله.
Mar 14, 2010, 10:20 am
@ حـلِّق
لن تكون خيانة ولا حتى ذهبيه لأن النص يعود إليك كما قلتي.. ولا يجب ان تكون الترجمه حرفيه.. ركزي فقط على أن تكون الأحداث نفسها وعيشيها ولكن بالعربي
Mar 14, 2010, 10:16 am
@ طلال
عذرًا كانت مكالمة هامّة؛ لي باليومية قصتين قصيرتين، لم أجرب كتابة رواية إلا مرتين؛أحدهما غير مكتملة بعد، والأخري تدرج ما بين الرواية الطويلة والقصة القصيرة. أظنّ أن ميزة ترجمتي لها أني مؤلف النص الأصلي، لذا أعرف كل كلمة ماذا أردت بها، كلّ عبارة علام دلّت، شعور كلا الطرفين أنا أعرف به من أيّ أحد. قمت بترجمة بضع أسطر لبيان كنوع تشجيع واستقطاب لها؛ راقت لي لكن لعله كما تقول لينا أنها خيانة للنص الأصلي ولو كانت خيانة ذهبية
Mar 14, 2010, 10:09 am
الأصدقاء
السعاده :) ~ عود الياسمين
Dear Diary ~ Daisy
إجمع ماشئت ~ دلــول
Simplest Complexity ~ حـلِّق
مُجاهد ~ Mugahed
Dreamer ~ meSho
الذهب ~ الذهب
لانــويت تحـــب غيري بطلبــــــك... ~ بنت لو تضحك حزينه
abdulrhamaN ~ Aamran
أيامٌ و أيام ~ مغامر
ح︡ ـڱ ̐ـآيے̊ـآ ˆسۜــ ꜘסم ــ̐ݛ ̈́ ~ ϚѦϻѦƦ
لمحات ~ iN A I F
نَـافِذَةْ أًنثَى ~ شَـذَىْ!
اليوم هو اجمل ايام السنه ~ إيـمـان
NODoubt ~ NODah
[ طـيـــّــر ~ طير
’ لَهآ مِنْ الذِكّرى نَصِيبْ ~ ARWA AL-HAMED
حكـــــاية عُـمــــــــر ~ markis_1
Baghdad Radio ~ ™Corleon
wafa ~ Vogue.
Space's Dreams and Disappointments ~ Space
Left Handed - ~ Palm
حَكايا الغـَيـْم ~ Saravinci ~
Against All Odds ~ Infamous
الـمـرسـى ~ حياة روح
شمالاً بإتجاه الجنوب ‘ ~ طين ..!
Agenda ~ للفضآوه عنوآن
Nocturne ~ Al-Reem
من الشرفة ..! ~ مهدي
ضمادات بوح ~ غيمة ممله
adils' ~ adil
ғяεε∂σм...εïз ~ sHahBaL
آخر التعليقات
» وإن ماعجبتك!
  ·  طلال
» وإن ماعجبتك!
  ·  ARWA AL-HAMED
» وإن ماعجبتك!
  ·  طلال
» وإن ماعجبتك!
  ·  مغرورهـ
» يمكن عام 1998
  ·  مغرورهـ
» يمكن عام 1998
  ·  ARWA AL-HAMED
» هنا الإبتسامات:
  ·  طلال
» هنا الإبتسامات:
  ·  عطر
» يمكن عام 1998
  ·  مغرورهـ
» يمكن عام 1998
  ·  طلال
» يمكن عام 1998
  ·  بنت البكار =.)
» يمكن عام 1998
  ·  طلال
» يمكن عام 1998
  ·  حياة روح
» يمكن عام 1998
  ·  طلال
» يمكن عام 1998
  ·  دلـــول
ألبوماتي
~~~~

معلومات الصورة: حجم المرفق(23)ك.ب. | العرض:145 الإرتفاع:370

...@

معلومات الصورة: حجم المرفق(16)ك.ب. | العرض:50 الإرتفاع:49

 

معلومات الصورة: حجم المرفق(16)ك.ب. | العرض:52 الإرتفاع:51

 

معلومات الصورة: حجم المرفق(12)ك.ب. | العرض:50 الإرتفاع:33

 

معلومات الصورة: حجم المرفق(15)ك.ب. | العرض:50 الإرتفاع:28

 

معلومات الصورة: حجم المرفق(3)ك.ب. | العرض:50 الإرتفاع:50

 

 

alkhateeb_talal

@

yahoo.com

 


الإبتسامات

كبر الصورة

معلومات الصورة: حجم المرفق(358)ك.ب. | العرض:800 الإرتفاع:600

135 مادة / 23 صحيفة كالتالي  «أول صحيفة  ‹أحدث   1   2  3  4   أقدم›  آخر صحيفة»
انت تشاهد المواد من نوع (يومية) وتحت تصنيف - > مطويات صحية
10 مادة / 2 صحيفة كالتالي  «أول صحيفة  ‹أحدث   1   2   أقدم›  آخر صحيفة»
2مطوية: الفتاق  |-- يومية

بسم الله الرحمن الرحيم


salam1.gif

 




معلومات الصورة: حجم المرفق(146)ك.ب. | العرض:500 الإرتفاع:707

من أعمال فريق بصمات تمريضية .. يمكن نشرها ومشاركتها مجاناً

 


ملف PDF موجود بالمرفقات regular_smile1.gif

ومن يريد نسخ للطباعة يراسلني على الإيميل

alkhateeb_talal@yahoo.com

 


الملف المرفق
Hernia.pdf
نشرت في July 17, 2009, 4:46 pm
وآخر تحديث في July 17, 2009, 4:46 pm
التصنيف: مطويات صحية
عدد التعليقات 10 وآخر تعليق لـ طــلــووو قبل 7 شهر، 5 يوم، 23 ساعة رابط المادة

بسم الله الرحمن الرحيم


salam1.gif

 




معلومات الصورة: حجم المرفق(124)ك.ب. | العرض:500 الإرتفاع:707

من أعمال فريق بصمات تمريضية .. يمكن نشرها ومشاركتها مجاناً

 


ملف PDF موجود بالمرفقات regular_smile1.gif

ومن يريد نسخ للطباعة يراسلني على الإيميل

alkhateeb_talal@yahoo.com

 


الملف المرفق
G6PD.pdf
نشرت في July 13, 2009, 2:27 am
وآخر تحديث في July 13, 2009, 2:27 am
التصنيف: مطويات صحية
عدد التعليقات وآخر تعليق لـ طير قبل 8 شهر، 14 ساعة، 59 دقيقه رابط المادة
2مطوية: الدرن  |-- يومية

بسم الله الرحمن الرحيم


salam1.gif

 




معلومات الصورة: حجم المرفق(101)ك.ب. | العرض:500 الإرتفاع:707

من أعمال فريق بصمات تمريضية .. يمكن نشرها ومشاركتها مجاناً

 


ملف PDF موجود بالمرفقات regular_smile1.gif

ومن يريد نسخ للطباعة يراسلني على الإيميل

alkhateeb_talal@yahoo.com

 


الملف المرفق
TB.pdf
نشرت في July 11, 2009, 3:25 pm
وآخر تحديث في July 11, 2009, 3:25 pm
التصنيف: مطويات صحية
عدد التعليقات وآخر تعليق لـ طــلــووو قبل 8 شهر، 2 يوم، 14 ساعة رابط المادة

بسم الله الرحمن الرحيم


salam1.gif

 




معلومات الصورة: حجم المرفق(113)ك.ب. | العرض:500 الإرتفاع:707

من أعمال فريق بصمات تمريضية .. يمكن نشرها ومشاركتها مجاناً

 


ملف PDF موجود بالمرفقات regular_smile1.gif

ومن يريد نسخ للطباعة يراسلني على الإيميل

alkhateeb_talal@yahoo.com

 


الملف المرفق
PepticU.pdf
نشرت في June 10, 2009, 10:56 am
وآخر تحديث في June 10, 2009, 10:56 am
التصنيف: مطويات صحية
عدد التعليقات وآخر تعليق لـ طــلــووو قبل 9 شهر، 2 يوم، 9 ساعة رابط المادة

بسم الله الرحمن الرحيم


salam1.gif

 




معلومات الصورة: حجم المرفق(102)ك.ب. | العرض:500 الإرتفاع:707

من أعمال فريق بصمات تمريضية .. يمكن نشرها ومشاركتها مجاناً

 


ملف PDF موجود بالمرفقات regular_smile1.gif

ومن يريد نسخ للطباعة يراسلني على الإيميل

alkhateeb_talal@yahoo.com

 


الملف المرفق
RenalFailure.pdf
نشرت في June 4, 2009, 8:39 am
وآخر تحديث في June 4, 2009, 8:39 am
التصنيف: مطويات صحية
عدد التعليقات وآخر تعليق لـ طــلــووو قبل 9 شهر، 3 يوم، 23 ساعة رابط المادة

بسم الله الرحمن الرحيم


salam1.gif

 




معلومات الصورة: حجم المرفق(169)ك.ب. | العرض:500 الإرتفاع:707

من أعمال فريق بصمات تمريضية .. يمكن نشرها ومشاركتها مجاناً

 


ملف PDF موجود بالمرفقات regular_smile1.gif

ومن يريد نسخ للطباعة يراسلني على الإيميل

alkhateeb_talal@yahoo.com

 


الملف المرفق
TFever.pdf
نشرت في May 25, 2009, 3:34 am
وآخر تحديث في May 25, 2009, 3:34 am
التصنيف: مطويات صحية
عدد التعليقات وآخر تعليق لـ طــلــووو قبل 9 شهر، 2 اسبوع، 4 يوم رابط المادة
135 مادة / 23 صحيفة كالتالي  «أول صحيفة  ‹أحدث   1   2  3  4   أقدم›  آخر صحيفة»