طلال
آخر رسائلي (كل رسائلي)
ربما رأيك صائبًا طلال؛ أنت أحد أعضاء التحكيم إذًا لمّا أقوم بالترجمة بإذن الله؛ حفزوا بيان لعلّها تكون ترجمة مشتركة.
سأجاوب على سؤالي
.. من رأيي أن الترجمه ستكون مختلفه تماماً وأحتمال كبير أن تفقد رونقها .. ليس لضعف في قدراتك على الترجمه لا .. فما قلت لا أعلم عنها شيئاً ولا يمكنني الحكم عليها .. ولكن المشكله قد تكون في الملل الذي قد ينتج مع تكرار الفكره والقصه في رأسك لمجرد محاولة إعادة صياغتها بلغه آخرى.. ولن يكون نفس الحماس موجود كما بدأتيها.. ولأن الهدف تغير أيضاً من خلق قصة إلى ترجمة قصة .. ربما يكون أجدى أن يقوم شخص أخر بترجمتها..خيانة للنص الأصلي طلال، للغة التى كتبته بها؛ سأشعر كأني أقوم باستبدالها لسبب غير مقنع تمامًا. لكني قد أفكّر جديًا في الترجمة كنوع تدريب لي. لم تزل الترجمة هوايتي. لا أميل أبدًا للترجمة الحرفية، و لا يهمّ وفاء الترجمة للمفردات، ما دمت سأعتني بالوفاء للمعنى إن شاء الله.
لن تكون خيانة ولا حتى ذهبيه لأن النص يعود إليك كما قلتي.. ولا يجب ان تكون الترجمه حرفيه.. ركزي فقط على أن تكون الأحداث نفسها وعيشيها ولكن بالعربي
عذرًا كانت مكالمة هامّة؛ لي باليومية قصتين قصيرتين، لم أجرب كتابة رواية إلا مرتين؛أحدهما غير مكتملة بعد، والأخري تدرج ما بين الرواية الطويلة والقصة القصيرة. أظنّ أن ميزة ترجمتي لها أني مؤلف النص الأصلي، لذا أعرف كل كلمة ماذا أردت بها، كلّ عبارة علام دلّت، شعور كلا الطرفين أنا أعرف به من أيّ أحد. قمت بترجمة بضع أسطر لبيان كنوع تشجيع واستقطاب لها؛ راقت لي لكن لعله كما تقول لينا أنها خيانة للنص الأصلي ولو كانت خيانة ذهبية
alkhateeb_talal
@
yahoo.com
كبر الصورة
من الإيميل
وآخر تحديث في March 12, 2009, 12:03 am
سمعت من فضيلة الدكتور فاضل السامرائي ... أن مكة المكرمة سميت بكة لأن الناس فيها وخصوصاً في موسم الحج يبك بعضهم بعضا .. أي يتزاحمون .. وهذا الاسم لمكة ورد في القرآن الكريم في سورة آل عمران آية 96
" إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ "
وأتى بعدها مباشرةً آية 97 تتكلم عن الحج
" فِيهِ آيَاتٌ بَيِّـنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ الله غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ "
ومن أراد أن يستزيد فل يسمع سلسلة التفسير البياني في القرآن الكريم للدكتور فاضل السمرائي وهي عبارة عن أربع أشرطة كست
وهذا مقطع فيديو لنفس الدكتور .. وأنا معجب به جداً
،،،
ووصلني بالإيميل صور رائعة .. ولكن للآسف لا يعرف من هو المصور .. والذي ألتقط هذه الصور من أعلى عمارة وقف الملك عبدالعزيز
وآخر تحديث في March 12, 2009, 12:10 am
السلاااااااااااااااااام عليكم
وصلتني بعض الصور بالإيميل .. وأخترت لكم منها
أول شيء تعظيم سلام للشيخة بنت البكار 
وبعدين تشجيع من نوع أخر ... طقم 
ومجموعة شباب مدمنين يوميات رحلة حياة 
عبي فل واحد وتسعين أرخص 
لدى شبابنا العربي العديد من الهوايات والمهارات والطاقات المتبذلة في غير محلها .. كما نشاهد في هذه الصور .. فالأول مشجع مسرف .. ولكن عقله هو ما أبدى له فكرة صبغ سيارته بلونين وبهذه الطريقة ..
أما الصورة الثانيه .. فهم فريق واحد -حتى لو لم يكونو فريق كوره- فهم على قلب واحد .. يمكن لهم أن يصبحو مجموعة أو منظمة
الصوره الثالثه .. فن سابع .. فكرة سينمائة ..بطابع تكنولوجي وفيزيائي .. لأن هناك عجلات
الصوره الرابعه .. دعائة .. يحمل أصحابها نباهة لا متناهية .. لديهم قوه في ربط الألوان بما يدور حولهم من تغيرات
وآخر تحديث في March 12, 2009, 12:11 am
السلام عليكم
أعترف بأني سرقت العنوان من أحمد ... ولكن أصلاً انا ماعرفت الموضوع والسالفه الا منه
وهذا رابط موضوع احمد
أرعص هنا بس بشويش على الماوس
واليوم وأنا أشيك على أيميلي .. تفاجأت بأن اختي العزيزه عارفه بالموضوع ومصوره تسع صور 
وحبيت أشارككم بالصور .. وأذا فيه سؤال .. أسألو أختي أنا مدري وش السالفه 
وآخر تحديث في March 12, 2009, 12:13 am