طلال
آخر رسائلي (كل رسائلي)
ربما رأيك صائبًا طلال؛ أنت أحد أعضاء التحكيم إذًا لمّا أقوم بالترجمة بإذن الله؛ حفزوا بيان لعلّها تكون ترجمة مشتركة.
سأجاوب على سؤالي
.. من رأيي أن الترجمه ستكون مختلفه تماماً وأحتمال كبير أن تفقد رونقها .. ليس لضعف في قدراتك على الترجمه لا .. فما قلت لا أعلم عنها شيئاً ولا يمكنني الحكم عليها .. ولكن المشكله قد تكون في الملل الذي قد ينتج مع تكرار الفكره والقصه في رأسك لمجرد محاولة إعادة صياغتها بلغه آخرى.. ولن يكون نفس الحماس موجود كما بدأتيها.. ولأن الهدف تغير أيضاً من خلق قصة إلى ترجمة قصة .. ربما يكون أجدى أن يقوم شخص أخر بترجمتها..خيانة للنص الأصلي طلال، للغة التى كتبته بها؛ سأشعر كأني أقوم باستبدالها لسبب غير مقنع تمامًا. لكني قد أفكّر جديًا في الترجمة كنوع تدريب لي. لم تزل الترجمة هوايتي. لا أميل أبدًا للترجمة الحرفية، و لا يهمّ وفاء الترجمة للمفردات، ما دمت سأعتني بالوفاء للمعنى إن شاء الله.
لن تكون خيانة ولا حتى ذهبيه لأن النص يعود إليك كما قلتي.. ولا يجب ان تكون الترجمه حرفيه.. ركزي فقط على أن تكون الأحداث نفسها وعيشيها ولكن بالعربي
عذرًا كانت مكالمة هامّة؛ لي باليومية قصتين قصيرتين، لم أجرب كتابة رواية إلا مرتين؛أحدهما غير مكتملة بعد، والأخري تدرج ما بين الرواية الطويلة والقصة القصيرة. أظنّ أن ميزة ترجمتي لها أني مؤلف النص الأصلي، لذا أعرف كل كلمة ماذا أردت بها، كلّ عبارة علام دلّت، شعور كلا الطرفين أنا أعرف به من أيّ أحد. قمت بترجمة بضع أسطر لبيان كنوع تشجيع واستقطاب لها؛ راقت لي لكن لعله كما تقول لينا أنها خيانة للنص الأصلي ولو كانت خيانة ذهبية
alkhateeb_talal
@
yahoo.com
كبر الصورة
فيه واحد ذكرني بمواقعي اللي مسويها من زمان فحبيت أشاركها معاكم
هذا موقعي أول مابديت إنشاء المواقع عام 1998 تقريباً بنفس التصميم من تلك الفترة
لاحظو فيه روابط على اليمين للمواقع اللي صممتها بنفس السنه تقريباً
وبعده سويت لي موقع ثاني بالفلاش من الفضاوه 
. . ومازال بنفس التصميم أيضاً
الجميل بالموضوع انه من ذيك السنين وإلى الآن المواقع شغاله على إستضافه مجانيه من
تفرجو على كل حته بالمواقع راح تكتشفون عجايب 
ومستعد أجاوب على إستفساراتكم
وآخر تحديث في March 6, 2010, 7:14 am
وآخر تحديث في February 16, 2010, 11:59 pm
منافسة ليومية نوضة 
من ست سنوات وأنا أبدأ يومي بدانكن دونتس 
سودااااااااااااا بدون سكر .. ودونت 
كويس أني قدرت أعود نفسي على شرب المويا أول شيء الصباح قبل القهوة.
--
سيارتي Crown Victoria
مديل 2006
لها معي اللحين ثلاث سنوات 
--
وجينا لمربط الفرس والمكتب 
أنا توي أحصل على مكتب بشغلي.. وهو مكتب مؤقتك
- يعني يمكن مؤقت لعشر سنين 
-
عشان كذا ماني مهتم فيه ..
وحوسة الورق لابد منها
أصلاً ماعرف أشتغل إلا كذا
مره واحد من الزملاء رتبي لي اياها .. دقيقتين وألا أنا حايسها لاشعورياً 
وشرايكم؟
مافيه وجه مقارنه 
*صورة دانكن والسيارة من قوقل.
وآخر تحديث في December 16, 2009, 7:22 pm
بسم الله الرحمن الرحيم
الحياة كلمة .. برنامج يعرض على قناة الـ MBC ..لفضيلة الشيخ الدكتور سلمان العودة.وأختيار الاسم أكبر من محتوى البرنامج ..حتى أصبحت أتذكر الاسم دائماً عندما أسمع مايعجبني..ويدخل السرور في قلبي
فالحياة كلمة..اسم لا يمكن التفكير فيه إلا بشكل إجابي ..ربما طريقة نطقه هي ماتمنع سلبية التفكير
وزاد الاسم إجابيةً .. الدكتور سلمان نفسه .. بَشَاشته وبساطة أسلوبه .. وروح الإجابية القامعه في ذاته
ولي مأخذ على إحدا فتاوية .. وسأذكرها بيومية منفردة *.. والخلاف لا يفسد للود قضية
يمكنكم الحديث عن إجابية الكلمة في موضوع مطول .. ولكن تذكرت بأن للكاتب تركي الدخيل مقال يمثل قوة الكلمة كسلاح ذو حدين
*هذا المقال قديم
كتبته وحفظته بالايميل بتاريخ
13 Jan 2009
الفتوى المقصودة في المقال .. هو جواب الشيخ على سؤال وجه له من قبل احد الأخوات.
تقول: أستطيع الاتصال بشبكة الوايرليس الخاصة بالجيران.. واتصفح النت عن طريقها..
بدون علمهم وحتى بدون الاستئذان منهم.. ما الحكم في ذلك؟! وهل تعتبر سرقة؟!
كان جواب الشيخ.. انه اذا كان اتصالك لا يزيد من تكلفة الانترنت عليهم .. فليس في ذلك حرج.
وأنا رأيي بأن هذا قد يسبب المشاكل للجيران .. فالانترنت مراقب.. وربما تدخل البنت على مواقع سياسية
فيراقب رقم البروتوكول IP .. الخاص بالجيران .. مما يدخلهم في تحقيق.
وآخر تحديث في November 18, 2009, 8:51 pm
العنوان هي حروف لوحتي الجديدة..
والموضوع عن حقائق واجهتني في تجديدها..
الصبح الساعه عشر.. رحت وأنا بقلبي "الله يعينني على غثى المرور".
دخلت مرور الملز.. قسم الإستمارات والرخص.
أول من قابلني عسكري الإستقبال.. وعلمني وش لازم أسوي ووش الأوراق اللي أخلصها.
وسحبت رقم وجلست .. رقمي كان 36 .. والشاشة 15 .. وفي ظرف نص ساعه واصلني الدور.1
رحت للكاونتر..
قلت للعسكري: "فيه خانه ماعرف وش أكتب فيها بالنموذج؟!"
رد: "أكتب اسمك وتليفونك وخل الباقي علينا"2
وسلمته أوراقي ورحت وجلست أنتظر اللوحات الجديدة ..
أستغربت أن اللي سلمو أوراقهم بعدي أستلمو لوحاتهم قبلي وخلصو وراحو!!
رجعت للعسكري اللي يسلم اللوحات..
أنا: "لوسمحت ياخ .. أنا مستغرب من اللي جايين بعدي وخلصو قبلي!! لايكون أوراقي ناقصه؟!"
هو: "وش الاسم؟!"
أنا: "طلال"
هو: "طيب أسترح وأناديك"
رحت جلست دقيقتين بس.. وناداني ..
هو: "معليش ياطلال بس عندنا طابعتين وحده منهم بطيئة وصارت أوراقك عندها عشان كذا تأخرت"3
أنا: "شكراً"
وأخذت أستمارتي الجديدة ولوحاتي بساعه.
*مثل ما المساويء تـُذكر .. المحاسن يجب أن تذكر.
1 معناته خلص 20 شخص في ظرف 30 ساعة.
2 يسر علي أموري الله ييسر عليه.
3 أعتذر لي .. وعذره قبلته حتى لو هو مهو بطريقة مباشرة.
وآخر تحديث في September 11, 2009, 2:02 am
ايه لا تلوموني بفرحتي بهالإجازة 
هذي أول مره من ثلاث سنين دوام أخذ فيها إجازة مدتها شهر 
وعلى فكرة أنا من مناقضين اللي ياخذون إجازات برمضان لعدة أسباب:
> في رمضان الشغل خفيف ولله الحمد .. ودوام خمس ساعات .. واللي يقول غير هالكلام ويشتكي .. أقوله رح للدول العربيه والإسلامية المجاوره وشف دوامهم برمضان .. هو نفسه بغير رمضان .. يعني اللي يداوم بغير رمضان عشر ساعات يداوم برمضان عشر ساعات برضوه .. والإجازة للعيد عندهم يمكن ماتتعدى ثلاث أيام.. لذلك الحمدلله والشكر.
> النقطة الثانية لرفضي لإجازة رمضان .. أن الإجازة تساعد على الكسل.. وواحد من الشباب قال كلمة اليوم وأنا أوافقه فيها.. يقول برمضان لو مافيه دوام كان مافيه أمل تقوم وتخلص أمورك الخاصه وتصلي وتعبد الله.. بس بوجود الدوام أنت مجبور تصحى وتطلع وتشتغل.
طيب ليش وأنا رافض الإجازة الرمضانية أخذت إجازة 
> لأن القلق جاي بشهر أكتوبر 
> ولأني حتى وأنا في إجازة .. قاعد أستقبل مكالمات عمل
> ولأني قبل لا أطلع من الشغل.. قلت لهم أنا موجود تقدرون تتصلون بي على الإيميل أوالجوال .. وتخبروني بأوقات الإجتماعات .. وأشوف إذا أنا أقدر أجي ولا لا <<----- مدير 
> ولأني مكلف بتصميم لازم أخلصه قبل 15 سبتمبر ..
ماصارت إجازة 
وآخر تحديث في August 26, 2009, 8:25 pm